althans
sowieso
vanwege
namens
namelijk
terwijl
tegelijkertijd
tegenwoordig
hoewel
ofwel
mits
tenzij
destijds
overigens
echter
nochtans
| French | English | Dutch |
|---|
| il dort depuis qu'il a fini son repas |
he's sleeping since he finished his meal |
... |
| je mange depuis que je suis arrivé |
I am eating since I arrived |
... |
| je mangerai jusqu'à ce que je n'aie plus faim |
I will eat until I am not hungry any more |
|
| je mangerai tant que j'aurai faim |
I will eat as long as I am hungry |
... |
| j'ai cuisiné juste avant mon repas |
I cooked just before my meal |
... |
| j'ai cuisiné juste avant de commencer à manger |
I cooked just before I started eating |
... |
| je me suis couché juste après mon repas |
I went to sleep just after my meal |
... |
| je me suis couché juste après avoir fini de manger |
I went to sleep just after I finished eating |
... |
| j'ai commencé à cuisiner dès que je suis arrivé |
I started to cook as soon as I arrived |
... |
| j'ai commencé à cuisiner sitôt arrivé |
.. |
... |
| je me suis couché peu de temps après mon repas |
I went to sleep a while after my meal |
... |
| je me suis couché peu de temps après avoir fini de manger |
I went to sleep a while after I finished eating |
... |
| je me suis reposé quelque temps |
I rested for a while |
... |
| je mangerai à moins que je n'aie pas faim |
I will eat unless I'm not hungry |
... |
| je mangerai si j'ai faim |
I will eat if I am hungry |
... |
| je mangerai si tant est qu'il y ait de quoi manger |
I will eat provided that / as long as there is something to eat |
... |
| j'y mange autant que j'y bois |
I eat there as much as I drink [there] |
... |
| autant vaut manger ici que d'attendre plus tard |
rather eat here than wait until later |
... |
| j'ai compris que, autant j'ai faim maintenant, autant je n'aurai plus faim demain |
I understood that, while I am hungry now, I will not be hungry anymore tomorrow |
... |
| je cuisine d'après mon souvenir de cette recette |
I am cooking according to my memory of this recipe |
... |
| je prépare un plat pour lequel il fallait trois tomates |
I am preparing a dish for which three tomatoes were necessary |
... |
| je prépare un plat auquel j'ai réfléchi toute la journée |
I am preparing a dish which I thought about for the whole day |
... |
| je prépare un plat dans lequel j'ai mis trois tomates |
I am preparing a dish where I put three tomatoes |
... |
| je vois une maison dans laquelle habitent trois nains |
I see a house where three dwarves are living |
... |
| je prépare un plat dont je connais la recette |
I am preparing a dish of which I know the recipe |
... |
| j'ai rencontré un réalisateur dont j'ai vu tous les films |
I met a movie director of which I watched all movies [that he directed] |
... |
